lunes, diciembre 26, 2005

Montseny Leyendas hadas y duendes













































Ayuntamiento de Montseny
Tel: 938 473 003

PATRIMONIO
Sant Marçal de Montseny:

conjunto arquitectónico formado
por el templo y el antiguo monasterio benedictino, situado a 1145 metro de altitud;
la iglesia es románica del S. XII.


Ermita de Sant Marçal

Iglesia
de Sant Martí de Montseny:
pre-románica
del S. X o de principios del S.I

Ermita de Santa Anastàsia:

ermita del S.XII o XIII, actualmente sólo quedan las ruinas.

Iglesia
de Sant Julià de Montseny:

es románica, ampliada y totalmente transformada
en los años 1767 y 1872

Ermita
de Sant Bernat:

ermita neorrománica. Construida en el año 1952 al lado
del hotel con el mismo nombre.

EL
GORG NEGRE (LA HOYA NEGRA)


El paisaje salvaje y sombrío del Gorg
Negre de Gualba

a contribuido seguramente a empaparlo de leyendas
infernales.

Brujas y brujos iban a bailar y después cuando
subían

a celebrar el sábat a la Plana de les Bruixes, era
el diablo

en persona quien se bañaba en las aguas negras del
embalse.


EL
MIRLO ACUÁTICO

Algunas
creencias populares nos hablan de unos pájaros negros de pecho blanco que vuelan
sobre els gorgs (las hoyas) y que en las cálidas noches de verano se transforman
en bellísimas mujeres de agua, que se bañan a la luz de la luna y peinan sus largos
cabellos rubios con peines de oro. Pero aunque se cuenta que los mirlos acuáticos,
oscuros y de pecho blanco, frecuentan los riachuelos de montaña, nadie da fe de
haber observado la transformación. El mirlo acuático tiene algunas costumbres
asociadas al agua: camina por encima de los cauces y no es de extrañar que esconda
el nido tras la cortina de una cascada. ¿Quizás fue esta la fuente de la leyenda?



"El
heredero de una rica masía del Montseny contemplaba las oscuras aguas de una poza
cuando, de pronto, apareció una mujer de agua. Enseguida, los jóvenes se enamoraron.
La ninfa accedió a casarse con el joven con la promesa de que nunca le recordara
su condición de mujer de agua. Tuvieron un hijo y una hija, la masía prosperó
y fueron felices. Una tarde, la tormenta amenazaba con arruinar la cosecha, y
la mujer ordenó segar el trigo, aunque no estaba del todo maduro. Al final la
tormenta no sé formó y el marido, al volver a casa y ver el desastre, exclamó
con ira: “¡mujer de agua tenías que ser!” En el acto la mujer desapareció aunque
todas las mañanas los hijos aseguraban que la madre los venía a peinar. El marido
no volvió a verla jamás.
Esta es la leyenda que estructura el audiovisual
“leyendas del Montseny” que se puede ver en el Museo Etnológico del Montseny,
La Gabella, en Arbúcies
.

LOS DUENDES

Las historias
sobre duendes son un tema muy recurrente en la literatura oral universal, aparecen
también en el Montseny junto con la leyenda de brujas, de bandoleros y sátiras
religiosas o históricas. La denominación de los duendes varía según la geografía-martinico,
trasgo, enanito, gnomo, espíritu- aunque sus rasgos son similares. Relacionados
tradicionalmente con la seta Amanita muscaria, algunos antropólogos asocian su
aparición a los síntomas alucinógenos generados por la ingestión del hongo. Los
duendes trabajan si se los sabe mandar. Si no, se descantillan y cometen todo
tipo de jugarretas. En las bodegas de las masías del Montseny, abrían la botas
y acababan con la reservas de vino.


LOS MITOS Y LA
LEYENDAS

El río es un elemento
del paisaje, a menudo el más “salvaje” de nuestro entorno cotidiano. En algunas
leyendas, el río y sus imaginarios habitantes serán símbolos de riqueza y fecundidad,
pero en otras, serán el origen de todas las desgracias y sus imaginarios habitantes
los personajes más temidos. Si hablamos de los mitos positivos asociados a La
Tordera debemos hablar del mito de la mujer de agua, una de las leyendas más conocidas
y difundidas del Montseny.

Las hadas, mujeres de agua o encantadas eran
mujeres de gran belleza que vivían en palacios bajo las aguas o en cuevas profundas
y llenas de riquezas.


Solían
bailar de noche, lavaban la ropa a orillas de los ríos y los estanques y, la tendían
a la luz de la luna. Aquel que pudiera cogerles una pieza tenía la prosperidad
asegurada. Su principal actividad consistía en hechizar, hadar, embrujar o encantar
a la gente: estado en el que el hombre quedaba anonadado ante su presencia. El
mito sobre la existencia de mujeres de agua lo encontramos en diferentes lugares
del massís: Arbúcies, Gualba, Riells, Fogars de Montclús, Viladrau y también fuera
de aquí.

LEYENDA:
LA MUJER DE AGUA DE
GUALBA

Érase
una vez en Can Prat había un amo poderoso que gobernaba con inteligencia tierras
y rebaños. Todo el mundo sabe, por todo el Montseny, que Can Prat es una casa
antigua que tiene más de quinientas cuarteras de bosque y ciento noventa de tierra
campa y prados fresquedales. En aquella época, además, le hacían censos de dominio
doce masías pequeñas, y en toda la montaña poseía un total de siete renteros habitados
por buena gente payesa.
Al dueño de Can Prat se le antojaba, a veces, caminar
por los robledales. Conocía el significado del viento al rozar la copa de los
chopos.




Extraído
del libro:”Llegendes del Montseny” Martí Boada
Fuente: Renau, Xavier Dona
d’aigua, Pub.editorial Altafulla,1986

http://www.turisme-montseny.com/parque-natural/llegendes/dona-agua.htm

lunes, diciembre 19, 2005

Aeropuerto de Barcelona





BARCELONA

Dirección
:

Aeropuerto de
Barcelona,
Edificio Bloque Técnico,
08820 El Prat de Llobregat,

Barcelona,
España

Número
de terminales :
3

Teléfono : 93 298 3838

Fax : 93 298 3737

E-mail : bcninformacion@aena.es

Página web : www.aena.es

Referencia horaria : GMT
+1 (GMT +2 entre abril y octubre)


Ubicación
:
A 12 km. al suroeste
del centro de Barcelona.

Código telefónico
del país :
34

Código de aeropuerto
:
BCN

Aeropuerto de Buenos Aires ( Ezeiza)



BUENOS AIRES
- EZEIZA MINISTRO PISTARINI
Dirección
:

Aeropuerto Internacional Ezeiza,
Ministro
Pistarini,
Aut Richieri S/N,
CP 1802,
Buenos Aires,
Argentina

Número de terminales : 2 (Terminal A y Terminal B)
Teléfono
:
(0)11 5480 6111
E-mail
:
Mediante la página web del aeropuerto.
Página
web :
http://www.aa2000.com.ar/
Referencia horaria : GMT -3.

Ubicación : El aeropuerto está situado en Ezeiza, a
35 km. al suroeste de Buenos Aires.

Código telefónico del país : 54
Código de aeropuerto : EZE

Turismo en Catalunya

CATALUNYA

Es
una de las comunidades autónomas de España.

Su
capital es Barcelona.

Las
provincias que componen Cataluña son :

BARCELONA
- LLEIDA ( LERIDA) - TARRAGONA
- GIRONA ( GERONA)

Calafell

Castillo
de Palafrugell













Arco
de triunfo (Barcelona)













Tamarit

Turismo en Argentina




TURISMO
EN ARGENTINA

( Algunas ciudades )

BUENOS
AIRES
- MISIONES - CORDOBA
- MAR DEL PLATA - NEUQUEN
- SALTA - RIO
NEGRO

domingo, noviembre 06, 2005

NUMEROLOGIA GRATIS

Si tú quieres saber cómo se utiliza el valor de los números, haces lo siguiente:
a cada letra, le adjudicas un número:

1 2 3 4 5 6 7 8 9
a b c d e f g h i
j k l m n o p q r
s t u v w x y z


Ejemplo: M - a - r- í - a R - o - s - a
4 + 1 + 9 + 9 + 1 9 + 6 + 1 + 1= 41 ( 4 + 1 = 5 )
5

El número del nombre María Rosa es 5.

Ahora, suma cada una de las letras de tu nombre y apellido.
PUEDES SUMAR TU NOMBRE; ESCRIBIENDO EN TU TECLADO
Respuestas
Si te dió :
Números : 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

jueves, octubre 27, 2005

La montaña mágica de Catalunya


LUGARES
MAGICOS Y MISTERIOSOS

(Encuéntralos
en algunas de estas ciudades )


MONTSERRAT




“Montserrat,
templo del Grial.


El
ciprés en la plaza.


La
vida se eleva vigorosa hacia el cielo”



"Montserrat
templo de Agartha para la eternidad"







1-
Una visita a Montserrat



En
el corazón de la provincia de Barcelona, en la Cordillera Prelitoral, y en medio
de un paisaje de montañas de perfiles suaves y gastados, se alza imponente y vigoroso
el macizo de Montserrat, auténtica catedral de piedra de la naturaleza.



Esta
montaña por siempre sagrada está situada sobre la ribera derecha del río Llobregat.
El Llobregat es el río barcelonés por excelencia. Nace en prepirenaica Sierra
del Cadí, a más de 2000 metros de altitud y desemboca junto a la ciudad de Barcelona
formando un amplio delta.



A
la altura de Montserrat, el cauce del Llobregat se halla a una altitud de poco
más de 100 metros sobre el nivel del mar.

El
pico más alto de Montserrat es San Jeronimo (Sant Jeroni), con 1224 metros.



En
Montserrat destacan por su audacia las formaciones de la vertiente norte y oeste.
Al extremo oeste, hallamos las “Agullas”, donde se acumulan incontables
agujas de roca vertical en graciosa formación.



Si
desde ahí avanzamos hacia el monasterio por el norte, encontramos La Cadireta
en la región de los Frares.


La Cadireta está situada en el extremo norte de la Montaña y la curva de la carretera
que la bordea, tiene una explanada que es un lugar ideal para la observación del
cielo nocturno y del Septentrión. La Cadireta tiene una forma muy curiosa y enigmática.


De hecho, es una pequeña prolongación de 200 metros de la Montaña hacia el norte.


Un agujero triangular por el que pasan los últimos rayos del día, la atraviesa
en la parte media.


Y en la punta norte vemos la cabeza de un dragón legendario, mirando al norte,
tal vez a la estrella polar.

Más
abajo, siguiendo por la Cadena de Les Pujades, hay una roca como altar de sacrificios.



Toda
la vertiente norte de Montserrat está formada por altísimas paredes de piedra
que se elevan sobre las tierras bajas.


Destacaremos para finalizar este recorrido desde el oeste, el Cavall Bernat, que
se eleva


1100 metros sobre el nivel del mar y que se halla a la altura del pueblo de Monistrol,
950 metros más abajo.

El
Cavall Bernat es una altísima aguja de piedra, la más vertical, audaz y estilizada
de toda Montserrat.

La
palabra Cavall (caballo), no es más que un recurso puritano para esconder el verdadero
sentido de la verticalidad de toda esta catedral de piedra que es Montserrat.



Un
poco más allá, encontramos el monasterio benedictino de Montserrat está situado
a 721 metros sobre el nivel del mar.

En
la actualidad este monasterio es un centro turístico de primer orden.



Para
acceder al recinto del monasterio en coche hay que pasar por un peaje que cuesta
4 euros.



La
otra opción es dejar el coche fuera, antes del peaje, y desde ahí llegar a pie
hasta el monasterio.


La distancia aproximada es de un kilómetro y medio, dependiendo de dónde consigamos
dejar el coche.


Entre semana no hay problema, pero en fin de semana o día festivo, la cosa puede
complicarse un poco.



Nosotros
dejamos el coche aparcado fuera del peaje, en la primera curva que hay en dirección
hacia Can Masana.

En
esa misma curva de la carretera, subiendo hacia la montaña, tomamos un caminito
que nos lleva al pintoresco

camino
de “Els Degotalls”, nombre que si bien pudiera parecer referirse a unos
“degollados”, la traducción correcta es “Las Goteras”.


Este camino está repleto de mosaicos de diferentes vírgenes regionales de toda
Cataluña.

Tras
veinte minutos de distraído paseo llegamos al recinto del monasterio.



Un
restaurante moderno de hormigón, construcción rápida y dudoso gusto estético


se asoma sobre el Barranco de Santa María, donde vemos el cable por el que asciende
el “Aéreo”,

un
teleférico fabricado hace muchos años en Alemania. A un desnivel de seiscientos
metros,

más
abajo, vemos el cauce del río Llobregat, con sus aguas de color marrón claro.

En
la distancia, a 30 kilómetros en línea recta hacia el sudeste, distinguimos la
montaña del Tibidabo,

con
el edificio de la basílica en su cumbre, mirando hacia el otro lado. A la derecha
de esta,

la
moderna torre de comunicaciones de Collserola.

Detrás
del Tibidabo se nos esconde de la vista la bulliciosa ciudad de Barcelona y detrás
podemos ver el mar.



Ahora
nos acercamos al monasterio. El monasterio benedictino de Monserrat fue fundado
en 1027 por el abad Oliva

y
está situado en la ladera meridional-este de la montaña. De la primitiva iglesia
de estilo románico se conserva sólo el portal.


En 1537 fue ampliada y restaurada dentro del estilo gótico. La actual iglesia
data de la segunda mitad del siglo XVI y consta de una sola nave con doce capillas
laterales.



Las
dependencias más antiguas del monasterio son del siglo XVIII ya que en 1811 el
monasterio


fue destruido por los franceses. Napoleón lo destruyó buscando el Grial que no
consiguiera encontrar.



La
imagen de Nuestra Señora se halla en el interior de la basílica y presidiéndola
dentro

de
un camarín de estilo neorrománico construido en 1878 por Francisco de P. del Villar

y
decorado con vidrieras policromas y mármoles. Tallada en madera de álamo blanco,
la imagen de Nuestra Señora data del siglo IX.



De
visita por todo el recinto de la basílica y el monasterio nos encontramos con
turistas de toda

Europa,
principalmente franceses, alemanes, italianos, así como de países eslavos y sudamericanos.



Al
fondo de la explanada donde se halla el monasterio hay una placita con dos ejemplares
de tejo,

árbol
sagrado de los druidas. En situaciones terminales o extremas, los celtas solían
suicidarse


utilizando preparados de este árbol ya que todo él es venenoso, excepto su fruto.

En
toda la montaña de Montserrat nos encontraremos con diversos ejemplares de tejo,


algunos de los cuales, los situados en lugares más inaccesibles, son de edad y
tamaño considerable.

Debido
a la calidad de su madera, la mano del hombre ha hecho desaparecer este árbol
de las montañas de la región,

pero
en Montserrat ha sobrevivido gracias a la dificultad de acceso y de desplazamiento
por el terreno.

En
esta mágica montaña lo encontraremos
casi siempre en los espacios que quedan entre las formaciones verticales de piedra,


guardando los angostos pasos hacia las zonas más elevadas.



Desde
el Monasterio, a 721 metros sobre el nivel del mar, emprendemos la subida hacia
la cumbre de San Jerónimo (Sant Jeroni),


situada a 1224 metros. Es decir, el desnivel a superar es de 503 metros. Para
ello tardaremos una hora y quince minutos a paso tranquilo.



Tras
superar 1024 escalones llegamos a el Pla dels Ocells, o Llano de los Pájaros,
a 930 metros de altitud.

Siguiendo
ahora junto al lecho del torrente de Santa María, caminando por varias umbrías
de bosques de encina alternados con

algunos
arces y salpicados de acebos y otros arbustos, llegamos a la ermita de San Jerónimo,
a 1150 metros de altitud, en el Tábor de la montaña.


Ahí vive una colonia de gatitos blancos con motas marrón claro. En las fechas
de verano de 2005, la madre amamantaba dos crías.

Cuando
nos vio, la mamá gato vino amistosa a recibirnos mientras sus dos crías se rezagaban,
desconfiadas.



Desde
la ermita de San Jerónimo venceremos un último desnivel de 74 metros para llegar
hasta la cumbre homónima a 1224 metros,

la
mayor altitud de Montserrat. Para ello caminamos durante 8 o 10 minutos (según
grado de salud y fuerzas de cada uno),

un
tramo de empinadas cuestas y escaleras.



Ya
en la cumbre de San Jerónimo (Sant Jeroni), dominando toda la montaña de Montserrat,
tenemos unas vistas privilegiadas.


En el centro de la pequeña explanada circular de 5 metros de diámetro de la cumbre,
tenemos una “rosa de los vientos” de acero indicando y señalando las
montañas que pueden divisarse. Si nos apoyamos a la barandilla que hay junto el
barranco norte, vemos 700 metros de caída libre.


En invierno, la nieve cubre de blanco el Pirineo y por las mañanas la niebla asciende
sinuosa desperezándose y abandonando los valles.

Un
día muy claro, poquísimos días, puede llegar a verse la isla de Mallorca, en dirección
al sur coronada por su Puigmajor.


Al norte tenemos los Pirineos, destacando el Aneto y todo el Pirineo Central,
hacia el noroeste.

En
primer término hacia el septentrión, en los valles, vemos las minas de sal de
Cardona, y detrás están las los Rasos de Peguera,


primer dos mil del Pirineo sur. Más al norte, el Puigmal y hacia el nordeste el
Canigó, ya en el Rosellón francés.

Hacia
el nordeste de la misma Cordillera Prelitoral en la que se halla Montserrat, a
unos 20 kilómetros en línea recta,


tenemos en primer término Sant Llorenç de Munt, montaña que tiene notables similitudes
con Montserrat,


y detrás destaca el Montseny, compuesto este del Matagalls (a la izquierda) y
el Turó del Home (a la derecha).

En
el mismo Montserrat, hacia Can Masana (dirección oeste), vemos las graciosas y
esbeltas agujas de los Frailes (Frares) y Agulles.

Al
sur y al oeste de Montserrat hay montes pedregosos de tierras pobres en las que
crecen bosques de pino (repoblaciones),

encina
autóctona y algunos robles de hoja pequeña (roure martinenc), y más allá, hacia
el sur, la región vinícola de Penedés.



Bajando
el San Jerónimo, de vuelta al monasterio, volvemos a pasar por una plataforma
de aterrizaje de helicópteros,

donde
nos encontramos con sorpresa con un ejemplar de cabra hispánica. Cierto, hace
unos años han sido introducidos


en la zona algunos ejemplares de este animal... y parece ser que algunos se han
adaptado. Pareciera que esperara de nosotros algo de comida, pero no llevábamos
nada encima que darle.



Ya
en el monasterio, fijo mi atención en una formación natural, una roca que se alza,
como guardián, al otro lado

del
torrente de Santa María, hacia el sur. Es una figura de roca, con forma desafiante
que me llama la atención.

Me
recuerda un ser alado poderoso como las antiguas estatuas de persas o hititas.
Así es, un guardián que vigila el corazón de la montaña, no sea que pudiera tratar
de acceder alguno que fuera indigno.



La
tarde oscurece y las nubes iluminadas por los últimos rayos del sol destacan sobre
el cielo. Al sur,

hacia
el valle del Llobregat y hacia la ciudad de Barcelona, las luces eléctricas de
las farolas

ya
se han encendido, iluminando artificialmente el mundo de los hombres,

como
si siempre anduvieran tratando de impedir que la oscura luz del misterio brille
en su mundo.



MONTSERRAT,
TIERRA DEL ESPIRITU

jueves, octubre 20, 2005

CERRO URITORCO (Córdoba-Argentina) Misterio?


Con casi 2000 metros de altura se alza majestuosamente el cerro Uritorco, en las sierras chicas de la provincia de Córdoba, Argentina. Antes de la conquista de América, este cerro ya era considerado sagrado por los indígenas de la época llamados Comechingones. La tradición oral que llega a nosotros a través de las creencias populares de los ancianos lugareños, nos dice que estas tribus contemplaban extasiados las luces o entidades cósmicas que surcaban el cielo, atribuyendo este fenómeno a los espíritus de los muertos milenarios que emergían de sus tumbas, cuanto más grande era la luz, mayor energía demostraba tener el espíritu. También se podían ver caminando por el cerro a hombres que desaparecían entre las piedras sin dejar rastro alguno, según parece estos seres provenían del fondo de la tierra. (¿ERKS?)
AVISTAMIENTOS PRE 1947

El fenómeno ovni tomó fuerza a nivel mundial a mediados de los años cincuenta, pero en una entrevista que tuvimos con el Profesor José Alvarez López, nos afirmó que a principio de siglo ya se sabía de las cosas raras que sucedían en el cerro Uritorco.El profesor de física atómica nos comentaba que en el año 1915, el padre de su esposa, Don Oscar Correas que en ese entonces solo tenía 12 años, salió una tarde a pasear por las inmediaciones pero por alejarse demasiado de su casa se extravió hasta el otro día por el cerro Uritorco, y pudo observar durante toda la noche variadas luces que iban y venían iluminando todo el cerro.En 1928, la madre de Romilio Rivero de 16 años, paseaba diariamente sus cabras en la zona de los Terrones, arriba en la sierra, pudo ver durante dos días, un objeto brillante con ventanillas, evidentemente no podía ser otra cosa que un ovni, puesto que a la zona de Los Terrones solo se puede acceder a la cima únicamente caminando e incluso en algunos tramos escalando.En 1935, Manuel Reina y un amigo, salieron de Charbonier hacia un pueblo vecino, y de repente, en una curva del sendero, se encontraron frente a ellos a un ser con un traje brillante adherido al cuerpo como si fuera de plástico, el Ser que era de un aspecto extraño los observaba y ellos se sintieron paralizados, no podían retroceder ni tampoco avanzar, así que no les quedó otra opción que esperar hasta que el enigmático personaje desapareciera.
HUELLAS

A partir del 9 de enero 1986, la zona del Uritorco toma fama mundial debido a una de las huellas más grandes dejadas por una nave extraterrestre en la sierra del Pajarillo.La quemazón era de 122 metros de largo por 64 de ancho. Los testigos, Gabriel Gómez de 11 años y la anciana Esperanza Gómez, hoy fallecida, pudieron comprobar como un ovni fue iluminando a su paso todas las sierras desde el cerro Pajarillo hasta su casa.
Por la mañana no solo encontraron la huella que había dejado la nave, sino que también observaron una serie de Sauces que quedaron amarillentos, cayéndoseles las hojas posteriormente, como si se les hubiese succionado toda la clorofila.En Agosto la misma huella dio que hablar cuando un incendio quemó 20 kilómetros de sierra, y los 122 metros de la huella del Pajarillo permanecieron intactos, siendo que las matas que había en ella eran tan combustibles como las que había alrededor. La noche del 21 de enero de 1988, en el cerro Overo, una nave deja una nueva huella de 42 metros de diámetro. Nuevamente hubo testigos, pero con la diferencia que esta vez el avistamiento fue observado por 300 personas. El investigador Jorge Suarez fue un testigo directo y pudo apreciar mirando a través de sus prismáticos que la nave se componía de varias luces de color rojo que aumentaban de luminosidad produciendo una serie de relámpagos iluminando gran parte de la sierra.En Septiembre de 1991, vuelve a dar que hablar la zona cuando en el pueblo del Carrizal aparece una huella calórica de 12 metros de diámetro con una temperatura de 340 grados centígrados. Se dieron muchas hipótesis del fenómeno, como la de un florecimiento volcánico, o yacimientos de cal que habían contactado con la napa de agua, o la caída de un meteorito, pero lo cierto es que también ese día hubo avistamiento de una nave extraterrestre por la zona.Sobre la huella dos místicos realizaron una práctica de meditación para ver que es lo que había sucedido realmente en este lugar. Al terminar la sesión se encontraron sorprendidos de que los dos habían tenido la misma visión. Dos naves de luces muy potentes, una que estaba suspendida en el aire y otra bajo tierra, proyectando cada una de ellas un rayo de energía hacia un mismo punto en donde aceleraron las moléculas de la tierra generando así un gran calor dejando una huella en el terreno. Estudios posteriores realizados por ingenieros cualificados, se corroboró que por el tostado que sufrieron las piedras de cuarzo, las temperaturas al ocasionarse el fenómeno se elevaron a más de 3000 grados.

jueves, octubre 13, 2005

Explicación de las claves

Así,la 2ª línea de la clave de Sol, toma ese nombre, la 1ª línea de la clave de Do en 1ª , se llama Do, y de ahí toman el nombre las demás.
Las claves más usadas, son la de Fa en 4a. Línea, y la de Sol en 2a.

CLAVES DE SOL Y FA

miércoles, octubre 05, 2005

Curso gratis de Teoria Musical

Música : es el Arte de combinar los sonidos.Estos se escriben dentro del pentagrama.
Pentagrama: Es el conjunto de 5 líneas y 4 espacios.
Dentro de él se escriben las notas.Se cuentan, sus líneas y espacios, de abajo hacia arriba.





Notas: son los símbolos que representan el sonido.
Son 7, y se llaman:

DO RE MI FA SOL LA SI.










Claves:
Clave de Sol en 2ª línea




Clave de Sol en 1ª línea--

Clave de Fa en 3ª línea

Clave de Fa en 4ª línea

Clave de Do en 1ª línea

Clave de Do en 2ª línea

Clave de Do en 3ª línea

-Clave de Do en 4ª línea


La línea del nombre de la clave, toma su nombre.

Loreley y el angel del piano



Loreley y el Angel del piano
Había una vez, un niñita que vivía con sus padres, en una casita de un pueblo pequeño, rodeado de bosques.
Su papá era un violinista que aunque era muy talentoso, eligió estar cerca de su familia, y entonces daba clases gratis para los niños del pueblo, actuando en todas las fiestas del mismo.
Su mamá hacía las tareas de casa, y era una gran pintora que cumplía su vocación en los ratos libres.
Ella pintaba angeles.



La niñita, llamada Loreley, estudiaba piano, ya que su padre había visto en ella, grandes dotes para ser una excelente ejecutante.
Todas las mañanas, estudiaba, luego de cumplir sus otras tareas, ayudando a su madre en los quehaceres domésticos.
Mientras estaba encerrada en el estudio, escuchaba las risas y juegos de sus amiguitos.
Amaba la música, amaba el piano, la música que estudiaba, pero soñaba con ser una más entre los niños que reían alegres, corriendo por las pequeñas calles del poblado.
Un día, todos los niños, planeaban una excursión a la montaña, y estaban pletóricos de alegría. Proyectaban lo que harían, preparaban sus viandas, su juguetes.
Loreley pidió a su padre que la eximiera del estudio ese día. Pero él, un buen hombre, muy conciente de las obligaciones, le dijo que no. Ella se debía a su estudio.
El día de la excursión, vio pasar por la ventana, todo el grupo de niños, en gran jolgorio.
Se sintió mucho más sola. Pero de pronto, se pudo a tocar un Nocturno de Chopin, que sabía de memoria, porque sus ojitos estaban nublados por las lágrimas y no podía ver la partitura.
En un momento, desvió la vista del teclado, y vio la imagen de uno de los cuadros de su madre.
Era un angelito de largos cabellos, vestido celeste casi blanco, una capa azul y alas maravillosas de color blanco.
De pronto, vio que una fuerte luz, blanca, resplandeciente, salía desde esa imagen.
Ella siguió tocando, convencida que era una ilusión óptica.


Pero la imagen fue tomando una dimensión más grande, hasta que de a poco, salio del cuadro, y se posó al lado de Loreley.
Ella iba a interrumpir su interpretación, un poco asombrada, otro poco confusa, ya que creía estar teniendo una visión.
Cuando de pronto, el ángel le comenzó a hablar sin palabras. Ella sabía lo que el ángel le decía, pero no escuchaba sonido alguno de su boca.
Se dio cuenta que la voz salía desde las notas del piano, y ella entendía perfectamente lo que le estaba diciendo.
¿Qué le decía el ángel?
"Loreley: tú tienes un Don divino, que Dios te concedió. estás haciendo algo mucho más importante, que jugar como todos los niños.
Pero se que a tí te gustaría estar con ellos. Ser como ellos.
Por eso, cada vez que interpretes, yo volveré, y te llevaré en un rayo de luz, hasta donde quieres estar.
El piano seguirá sonando, a tí se te verá aquí, pero estarás con los niños, y podrás jugar con ellos. Pero también te llevaré por paisajes, lugares que tú no conoces, y verás todo lo que hasta ahora no has podido.
Cada vez que interpretes esta música, aquí me encontrarás.
Ahora, vamos a partir"
Loreley, sintió una gran felicidad, y se vio de pronto elevada en los dulces brazos, que suave y prontamente, la llevaron hasta el lugar donde todos los niños del pueblo estaban .
Jugó con ellos, hizo rondas, cantó, bailó, nadaron en un lago, escalaron un cerro y muchas cosas más.
Llegó la hora de volver, y el ángel, la tomó en su brazos, dejándola en su estudio, otra vez.
Así, cada vez que se ponía a estudiar e interpretar el piano venía su ángel, que la llevaba a los lugares más hermosos.



Un día, siendo la niña ya más grande, el ángel le dijo:
"Desde hoy, ya no volveré a buscarte. Pero tú sabes el camino, cuando estés interpretando obras maravillosas en tu piano, seguirás visitando los lugares más hermosos, y tu alma entrará en un regocijo muy grande. Nunca más te sentirás sola. Todos se preguntarán cómo haces para transformarte en alguien especial cuando estás en el teclado. Tú verás mi luz desde el cuadro, y, sabrás el porqué"
Así, cuando la gente se maravillaba diciendo_"Cuando interpretas el piano, te transformas, pareces un ángel con un tesoro en tus manos"
Loreley, sonreía mientras seguía tocando el piano.... sabiendo su secreto.

Viviana de Camino

Historia, piano, y composición de imágenes: Viviana de Camino

sábado, septiembre 24, 2005

Fotos del apartamento


Datos apartamento y contacto

Cozinha, Sala, Quarto, Banheiro e Churrasqueira.
Vista ao Cristo Luz
Capacidade: 3 a 4 pessoas.
FOTOS
CONTACTO: ( CONTATO)
laurads5@hotmail.com
laurads_5@yahoo.com.ar
eduardodico@hotmail.com

Vista desde el apartamento ( al Cristo Luz)

Alquiler en Balneario Camboriu

OPORTUNIDAD
Alquiler : directo de dueño, en Balneario Camboriú.
Vista al Cristo Luz. Ubicación : Centro.
250 metros de la playa
Habitación, comedor, baño completo, completamente amueblado.
T.V., ventiladores, heladera, etc.
Cochera rotativa, churrasqueira.

Capacidad: 3- 4 personas

FOTOS
Vista desde la habitación

Balneario Camboriu (Brasil) Fotos


Para los argentinos, chilenos, uruguayos, paraguayos, no es demasiada novedad el saber sobre las bellezas de Balneario Camboriú.
Pero tú que eres de tierras más lejanas, y no has escuchado de las maravillas que se encuentran en territorio de Brasil, te muestro algunas de sus vistas. Y te cuento cómo es esta ciudad del sur de ese país.
Cuando llegas tanto desde el Sur como el Norte, aparece la ciudad sobre la bahía, en todo su esplendor. Aguas quietas, cálidas, se recuestan en la playa de ese hermoso paraje.
Y luego conoces a sus habitantes, entonces, te enamoras de ese sitio.
Ellos son cálidos, amables, alegres, buenos vecinos, ( tuve oportunidad de vivir casi 4 años allí) siempre prontos a ofrecerte ayuda, si lo necesitas.
Su amabilidad no es para el turismo, son así ellos, ya que cuando vives allí, compruebas que la solidaridad, la alegría contagiosa, no es casual o provocada por un interés turístico. Así son las personas de este país.
Hay brasileños que van a trabajar allí desde diferentes lugares de Brasil.
El clima es cálido todo el año. Casi no hay invierno.
La construcción no se detiene, continuamente se ve la pujanza del lugar, pero eso no impide que la vida en ella sea tranquila, y también encuentras muchas diversiones, si quieres. Tanto en contacto con la naturaleza, como la diversión por la noche.
Cerca se encuentran las ciudades como Blumenau, Brusque, Sombrío, Itajaí ( con su puerto importante) y cientos de otras, donde se distinguen por sus tradiciones, generalmente alemanas, italianas, de las islas Azores, etc. con sus fiestas típicas, vestidos típicos.
Balneario Camboriú recibe un flujo de un millón de turistas durante el verano.
Se encuentra en el estado de Santa Catarina, cuya capital es Florianópolis, una isla muy bella también.
Ya te iré contando más cosas de Balneario Camboriú...

sábado, septiembre 17, 2005

Cuentos Irlandeses de Hadas

Cuentos
de hadas irlandeses



«Jamás debe dejarse enmohecer una espada, una pala o un pensamiento»

Cuento
fantástico Inédito de James
Stephens.-



Traducido por Amparo P.Gutiérrez
.-

Por
Robin Ouzman y Amparo P Gutiérrez

A
continuación, damos a conocer la primera versión inédita al castellano del cuento
"El nacimiento de Bran", incluido en "Irish Fairy Tales" (publicado
en 1920).


CAPITULO I



Hay personas a quienes no les gustan nada los perros… Suelen ser mujeres, vaya
Vd. a saber porqué, pero en este cuento es un hombre. Tanto los odiaba que se
le oscurecía el semblante en cuanto veía uno, y le arrojaba piedras hasta que
el animal huía espantado. Afortunadamente, y gracias al Poder que protege a toda
criatura, este hombre padecía una bizquera que le hacía errar siempre el blanco.



Se llamaba Fergus Fionnliath y vivía cerca del puerto de Galway. Al escuchar
un ladrido, pegaba un salto y le lanzaba lo que tuviera a su alcance.



Recompensaba a los criados que, como él mismo, odiaban a los canes, y cortejaba
a las hijas de aquéllos que ahogaban a los cachorros al nacer.



Había otro hombre, Fionn, hijo de Uail, que era su opuesto, porque sentía gran
afecto por los perros y lo sabía todo acerca de ellos, desde que les salía el
primer dientecito hasta que se les aflojaba el último colmillo, largo y amarillento.
Conocía sus gustos y sus antipatías; cuánta obediencia se podía esperar de un
can domesticado sin que llegase a perder su dignidad o a volverse servil y receloso;
sabía de sus esperanzas, de los temores que rebullen en su sangre, y todo lo que
cabe exigir o esperar de una pata, una oreja, un ojo o un incisivo… Porque los
amaba, y el amor es la fuente de todo entendimiento.



Fionn tenía trescientos perros y dos favoritos, Bran y Sceolan,
que lo acompañaban noche y día y a los que cuidaba con especial ternura. Pero
nadie, aunque hubiese dedicado veinte años a investigarlo, sabría porqué los amaba
tanto ni porqué jamás quería separarse de esos dos en particular.



La madre de este Fionn, una bella mujer llamada Muirne, fue una vez a la ciudad
Allen de Leinster a visitarlo, acompañada por su hermana menor, Tuiren. Las gentes
de Fianna dieron a ambas la bienvenida, por ser parientes de Fionn, y también
por hermosas y nobles.



No hay palabras para describir lo seductora que era Muirne, pero a Tuiren no
había varón que la mirase sin enfadarse consigo mismo o sentirse desdeñado, porque
su tez era fresca como una mañana de primavera; su voz, más alegre que el canto
del cucú desde la rama más alta del seto, y su silueta, grácil como el junco y
fluida como el agua del río, así que cada hombre imaginaba que corría hacia él.



Los
casados se entristecían al advertir que nunca sería su mujer y los solteros se
desafiaban con miradas truculentas e inyectadas en sangre, para contemplar acto
seguido a la bella con tal expresión de mansedumbre y ternura que pudiera creerse
admirada por la tibia aurora.



Tuiren entregó su corazón a un caballero del Ulster, llamado Iollan Eachtach,
que la pidió en matrimonio haciendo una declaración de sus derechos, títulos y
cualidades.



Aunque Fionn no sentía especial enemistad por los hombres del
Ulster, antes de dar su consentimiento al matrimonio de su tía impuso una extraña
condición (que sugería que los conocía poco o demasiado bien): Iollan le devolvería
a Tuiren ante la primera señal de que ésta no era feliz. Iollan aceptó ante tres
testigos: Caelte mac Ronan, Goll Mac Morna y Lugaidh. Fue éste último quien entregó
ritualmente a Tuiren, aunque sin ningún entusiasmo porque también él la amaba.
Y cuando ella marchó, Lugaidh escribió un poema que decía:


“Ya no hay luz en los cielos…”


y que aprendieron de memoria cientos
de personas tristes.




CAPITULO II



Tras la boda, Iollan y Tuiren fueron al Ulster, donde vivieron juntos muy felices.
Pero el cambio es ley de vida, nada puede permanecer en su estado por mucho tiempo
y la felicidad debe volverse desdicha, aunque no para siempre. Además, pocas veces
dejamos el pasado tan atrás como quisiéramos: suele ir por delante, cerrándonos
el camino y poniéndole la zancadilla al futuro, precisamente cuando creemos
tener vía libre para ser dichosos.



Aunque Iollan no se avergonzaba de su pasado, lo daba por concluido sin sospechar
que no había hecho más que empezar, ya que ese perpetuo comenzar del pasado es
lo que llamamos porvenir.



Antes de unirse a las gentes de Fianna, Iollan había estado enamorado
muchos años de un hada del Shi, llamada Pecho Hermoso

[2]
. ¡Cuántas veces la había visitado en el País de las Hadas! ¡Con
cuánta expectación e impaciencia había acudido! Todo el mundo en Shí conocía su
particular silbido de amante, y su nombre estaba en boca de más de una de las
delicadas damiselas del País de las Hadas!



—Pecho Hermoso, ése que silba es tu novio- le decía su hermana.


Y ella respondía:


—Sí, es mi amante mortal, mi latido
y mi único tesoro.


Y dejando la rueca, o el bordado
que estuviese tramando o la tarta que estuviera horneando, Pecho Hermoso volaba
rumbo a Iollan. De la mano iban juntos entonces al campo que huele a azahares
y miel, sobrevolaban las copas de árboles frondosos y las nubes danzantes y llenas
de luz o soñaban, unidos en un abrazo que también era el de sus miradas, al contemplarse
ensimismados… Iollan miraba los pozos grises y dulces que asomaban temblorosos
bajo las cejas finas de su amada, y Pecho Hermoso avistaba grandes pozos negros
en constante oleaje de ensueño y pasión.



Luego él volvía al mundo de los seres humanos y ella a sus faenas en la Tierra
de la Eterna Juventud.



—¿Qué te dijo? -- le preguntaba la hermana.


—Que soy su Fruta de la Montaña,
la Estrella de la Sabiduría, y su Flor del Frambueso.


—Siempre dicen lo mismo…


—Pero también ven y sienten otras
cosas- murmuraba Pecho Hermoso, reanudando la conversación.



Por eso, al hada le asombró mucho que Iollan no volviera por allí. Para colmo,
la hermana no dejaba de hacer suposiciones, a cuál más inquietante.



—Si
hubiese muerto, estaría aquí. Por tanto, sigue vivo. Pero te ha olvidado, hermanita.



Se supo entonces
que Iollan y Tuiren se habían casado. Al enterarse, a Pecho Hermoso el corazón
le saltó un latido y cerró los ojos.



—¡Ya te lo decía yo! ¡Qué poco dura el amor de un mortal!- exclamó su hermana
con tono de triste triunfo.



Pecho Hermoso sufrió un ataque de celos y desesperación tal como nadie en el
Shí había conocido jamás, y desde ese momento se volvió capaz de cometer toda
clase de maldades, ya que los celos son tan difíciles de dominar como el hambre.
Y decidió que la mujer que la había suplantado en el amor de Iollan lamentaría
haber nacido. Cultivó la venganza en su corazón, mientras meditaba en soledad
y en amargo recogimiento, hasta que forjó un plan.



Como conocía las artes de la magia y la metamorfosis, cambió de
forma adoptando la de Mensajera de Fionn, la mujer más conocida de toda Irlanda,
y así partió del País de las Hadas hasta llegar al mundo de los humanos. Se encaminó
a la casa del joven. Y éste se asombró ante la llegada de la mensajera.


lamaron entonces a la hermosa Tuiren,
y ambas, la mensajera y la reina, pasearon alejándose de la casa. Pero no habían
andado largo trecho cuando Pecho Hermoso sacó la rama de avellano que llevaba
oculta bajo la capa y, tocándola con ella en el hombro, lanzó el hechizo. Al instante,
la silueta de Tuiren tembló en el aire, volviéndose un torbellino que giraba hacia
adentro, y que iba adquiriendo la forma de una podenca.



Qué penoso espectáculo aquel hermoso y esbelto animal temblando de pavor y
cuán tristes sus cariñosos ojos … pero Pecho Hermoso colgó una cadena de su cuello
y se la llevó al oeste, a la casa de Fergus Fionnliath, el hombre que más aborrecía
a los perros. Porque, sedienta de venganza, lo que menos deseaba era llevarla
a un lugar donde fuese feliz.



CAPITULO III



Durante el camino, Pecho Hermoso no dejó de insultar a la reina, transformada
en perra. Arrastrándola sin piedad por la cadena que ceñía su cuello, la hacía
prorrumpir en sonoros ladridos y lamentos.



—¡Suplantadora! ¡Ladrona del novio de otra muchacha!- gritaba -- - ¿Cómo
se sentiría tu amante si pudiese verte ahora? ¿Qué pensaría de tus orejas puntiagudas,
tu hocico fino y largo, esas patas temblorosas y flacuchas y ese rabo gris? ¡Si
te viese ahora, no te querría, malvada!



—¿Has oído hablar de Fergus Fionnliath, el hombre que odia a los perros? --
- añadió.


Tuiren había oído hablar de él.



—Pues allí te llevo- gritó Pecho Hermoso-. ¡A que te dé pedradas, porque a
ti jamás te han golpeado como mereces! ¡Sabrás cómo silban las piedras y el daño
que hacen al desgarrarte las orejas y romperte las patas! ¡Ladrona! ¡Mujer! ¡Canalla!
Nunca en la vida te han azotado, pero pronto oirás el restallar del látigo al
curvarse y morderte la carne… de noche, a escondidas, cavarás la tierra en busca
de viejos huesos que roerás para no morir de hambre… ¡Aullarás gimiendo a la luna,
temblarás de frío y nunca volverás a robar novios ajenos!




Estas y parecidas razones repetía Pecho Hermoso mientras proseguían su viaje.
Y la perra se encogía de terror y prorrumpía en gañidos quejumbrosos y angustiados.



Cuando finalmente llegaron a la casa de Fergus Fionnliath y Pecho Hermoso exigió
que la dejasen entrar, salió un criado a advertirle que el animal debía quedarse
fuera.



—O entras sin el perro o te quedas ahí fuera con él.



—Por mi cabeza—juró Pecho Hermoso- que o entro con el perro o tu amo responderá
ante Fionn de esta afrenta que me hacéis.



Al oír el nombre de Fionn, el criado casi sufrió un desvanecimiento; a toda
prisa fue a avisar a su amo, que apareció enseguida en el umbral.



—A fe mía, si es un perro—exclamó Fergus.


—Perro es- gruñó el adusto criado.


—Márchate—añadió Fergus dirigiéndose
a Pecho Hermoso- y vuelve cuando lo hayas matado: te regalaré alguna cosa.



Pero ella lo saludó:


—Vida y salud para ti, buen amo,
de parte de Fionn, hijo de Uail, hijo de Baiscne.


—Vida y salud también para Fionn.Puedes
entrar a transmitirme el recado, pero aborrezco a los canes, y éste debe quedarse
fuera.


—No es perro sino perra, y entrará
conmigo.


—¿Qué es lo que dices? -- -
se enfadó el amo.



—Digo que Fionn te envía esta podenca para que la cuides y guardes bien hasta
que regrese—explicó la mensajera.



—Me sorprende el recado porque Fionn sabe muy bien que no hay hombre en el
mundo que más odie a los perros que yo.



—Como sea, amo, ya te he dado el recado y aquí está la podenca a tus pies.
¿La aceptas o no?


—Si pudiese negarle algo a Fionn,
sería esto—dijo Fergus—pero como no puedo, la acepto.


Pecho Hermoso puso la cadena en sus
manos.


—¡Adiós, perra malvada!



Y así, muy satisfecha de su venganza, marchó de vuelta a su pueblo del Shí.



CAPITULO IV



Al día siguiente, llamó Fergus al criado:


—¿Todavía no ha dejado de tiritar
esa perra?


—Aún no, señor.


—Tráemela. Cueste lo que cueste,
hay que complacer a Fionn.


Trajeron a la perra y Fergus la examinó
con mirada rencorosa.


—Tiene tiritona, no hay duda.



—Tiene tiritona—confirmó el criado.



—¿Y cómo se cura? -- - exigió el amo, pensando en el disgusto enorme
que se llevaría Fionn si la perra se enfermaba de debilidad en las patas.



—Existe un tratamiento- contestó el otro.


—¡Entonces dímelo! -- - chilló
Fergus enojado.


—Tiene Vd. que coger al animal, besarlo
y abrazarlo. Y así dejará de tiritar y le bajará la fiebre.


—¿Estás diciendo que...? -- -
tronó Fergus, buscando a tientas un palo para molerlo a golpes.


—Bueno, es sólo lo que se dice por
ahí- contestó el criado con humildad.



—Llévala dentro- ordenó Fergus-. Abrázala y bésala, y si tirita una sola vez
más te romperé la cabeza.



Pero al hacer ademán de inclinarse, de un mordisco la perra le arrancó un trozo
de mano y a punto estuvo de desgarrarle también la nariz.



—¡Ay, ay! Creo que no le gusto.


—Ni a mí tampoco—rugió Fergus-. ¡Sal
de mi vista!



Tras marchar el criado, Fergus se quedó solo con la pobre perra, tan aterrada
que se puso a tiritar muchísimo más que antes.



—¡Se quedará paralítica! -- - murmuró Fergus- ¡ Fionn me echará la culpa!-
gritaba desesperado.



Entonces se dirigió a ella con ánimo de cogerla en brazos.



—Si me muerdes la nariz o hincas aunque sólo sea la punta de un diente en la
yema de mi dedo—amenazó, al tiempo que la levantaba, pero la perra no hizo ademán
de morderle, sólo se puso a temblar. Fergus la sostuvo con cautela unos momentos.



—Si hay que abrazarla, la abrazaré… Por Fionn haría más que eso.



La meció en sus brazos, estrechándola contra su pecho, y así se puso a dar
zancadas por la habitación, malhumorado. Siguiendo a rajatabla el tratamiento,
cada cinco pasos le daba un apretón, por deber, mecánicamente. Y la perra, con
el hocico apoyado en el pecho de Fergus, cada vez que se sentía abrazar le lamía
el mentón con lengüetazos tímidos.



—¡Basta! -- rugía Fergus--… ¡no lo hagas más!…



Y, rojo como la grana, miraba con truculencia los ojos castaños y mansos, mientras
la lengua tímida volvía a lamerle el mentón.



—Si hay que besarla—decía Fergus con asco—la besaré. … Por Fionn haría más
que eso.



Cerró los ojos, agachándose, y atrajo la mandíbula de la perra hacia sus labios.
El animal entonces se puso a retozar entre sus brazos, soltando cortos ladridos
y lamiéndole la cara, de modo que a duras penas podía sujetarla y tuvo que dejarla
en el suelo.



—No te queda ni un solo tiritón en el cuerpo.


Y así era.



A partir de ese momento, donde fuese Fergus la perra iba tras él, dando brincos
y restregándose contra sus piernas, sin dejar de mirarlo a los ojos con tal inteligencia
y fervor que lo dejaba estupefacto.



—Le gusto—murmuró con asombro una tarde.


—A fe mía—exclamó al siguiente-.
Me gusta esa perra.



Ya la llamaba “Tesoro Mío, Mi Ramita”. Y en menos de una semana no soportaba
ni un solo instante sin tenerla ante sus ojos.



Angustiado por la idea de que fuese apedreada por algún bribón, Fergus reunió
a sus criados y guardianes para anunciarles que la podenca era ahora la Reina
de las Criaturas, el Latido de su Corazón, y la Niña de sus Ojos, y advertirles
que si alguien se atrevía a mirarla con malos ojos o la hacía temblar una sola
vez, lo pagaría con sufrimiento y humillaciones. Y se puso a exponerles las calamidades
que caerían sobre el canalla, desde la flagelación hasta el desmembramiento, con
tales descripciones de tormentos complicados e ingeniosos que a los hombres se
les heló la sangre en las venas y las mujeres de la casa se desmayaron al oírlo.



CAPITULO V



Pasó el tiempo y Fionn se enteró de que su tía ya no vivía con Iollan. De inmediato
envió un mensajero para hacer cumplir la condición que había impuesto y recuperar
a Tuiren. Profundamente abatido, y sospechando que Pecho Hermoso tenía algo que
ver con la desaparición, suplicó que le fuese concedido algún tiempo para hallar
a la doncella perdida y prometió que, si no lograba dar con ella en ese plazo,
él mismo se entregaría a Fionn para que decidiese su suerte y que acataría su
decisión. El Capitán accedió.



—Dile al que ha perdido a su mujer que me entregue a la muchacha o haré que
le corten la cabeza —ordenó Fionn.



Iollan se puso entonces en camino hacia el País de las Hadas y no tardó mucho
en llegar a la colina donde habitaba Pecho Hermoso.



Aunque le resultó difícil concertar una cita, por fin lo consiguió y se encontraron
bajo las ramas del manzano.



—¡Caramba! ¡Has venido, violador de promesas, traidor al amor!- exclamó el
hada.


—Saludos, pido tu bendición- contestó
humildemente Iollan.


—A fe mía—exclamó ella- no la tendrás,
porque no me diste ninguna cuando nos separamos.


—Estoy en peligro—le confesó el joven.


—¿Y a mí qué me importa? -- contestó
muy enfadada.



—Fionn podría pedir mi cabeza—susurró él.


—No hará sino pedir lo que puede
tomar.


—No—contestó Iollan con orgullo—sólo
tomará lo que yo le dé.


—Cuéntame tu historia—dijo ella con
frialdad.



Iollan se la contó. “Y estoy seguro de que has escondido a la muchacha”—concluyó.



—Iollan, si gracias a mí salvas el cuello, tu cabeza será mía. ¿De acuerdo?
-- le propuso el hada.



—Sí.


—Y si tu cabeza me pertenece, también
seré la dueña de tu cuerpo. ¿De acuerdo?


—De acuerdo.


—Dame tu palabra de que si te salvo
serás mío hasta el fin de la vida y por toda la eternidad.


—Te la doy.



Entonces Pecho Hermoso fue a casa de Fergus Fionnliath y deshizo el hechizo.
Tuiren recuperó su forma y apariencia de mujer, pero nada pudo hacerse por los
dos cachorros que mientras tanto había dado a luz, que permanecieron en su ser
de perros: Bran y Sceólan. Fueron enviados a Fionn, quien los amó toda la vida
porque eran leales y cariñosos como sólo saben serlo los perros y tan inteligentes
como los seres humanos, además de ser sus primos carnales.



Tuiren fue pedida en matrimonio por Lugaidh, que la había amado durante todo
este tiempo. Después de que él hubo demostrado que no tenía otra prometida, se
casaron y vivieron felices, como debe ser. Lugaidh escribió un poema que empezaba:


“Bello es el día y hermosos los
ojos de la aurora…”


que aprendieron de memoria mil personas
alegres.



En cuanto a Fergus Fionnliath, debió guardar cama un año y un día, víctima
de un ataque de cariño frustrado. Se salvó gracias a Fionn, que le regaló un cachorro,
con el que se encariñó tanto que al cabo de una semana se había convertido en
la Estrella de su Fortuna y el Latido de su Corazón. Así se curó el viejo Fergus
y también vivió feliz.



____________________



©Traducción original e inédita de AMPARO PÉREZ GUTIÉRREZ y ROBIN OUZMAN,
2003- Texto original de James Stephens (1920).



http://www.ulises-valiente.com/wakan/resumen/resumen.htm